[LYRICS] 陰陽座 - 青坊主(あおぼうず)

青坊主(아오보오즈)
아오보오즈
작사 / 작곡 : 마타타비(瞬火)

- 번역 : 안젤리크 (http://onmyo-za.tistory.com/)

 

* 아오보오즈(青坊主) : 토리야마 세키엔(鳥山石燕)의 화집 『画図百鬼夜行』에 있는 요괴, 혹은 일본 각지의 전승에 나오는 요괴. 화도에서는 초옥(草屋) 옆에 선 눈 하나의 법사(法師)의 모습으로 그려지고 있으나 『画図百鬼夜行』 속에 해설문이 전혀 없기에, 특징 등의 상세 정보는 불명.

* 감로(甘露) : 중화 세계 고대의 전승으로, 천지 음양의 기운이 조화하여 하늘에서 내리는 달콤한 액체. 후세, 임금의 덕망이 높으면 이에 응해 하늘에서 내린다고 한다 또, 한역(漢譯) 불전(佛典)에서는 인도 신화의 전승에서 불사의 영약인 암리타를 이와 동일시하여 감로라 번역한다.