[LIVE] 陰陽座 - 火車の轍

火車の轍(카샤노 와다치)
화차의 바퀴자국
작사 / 작곡 : 마타타비(瞬火)

- 번역 : 안젤리크 (http://onmyo-za.tistory.com/)

* 카샤(火車) : 불교 용어로, 생전에 나쁜 짓을 저지른 망자(亡者)를 태우고 지옥으로 실어 나르는, 불타오르는 수레. 또는 지옥의 옥졸이 가책(苛責)할 때 사용한다고 하는 수레.
본래는 죽은 사람의 영혼을 가지러 오는 수레였으나, 나중에 죄인을 산 채로 억지로 끌고 가 시체 그 자체를 빼앗으러 오는 요괴로써 인식되었다. 화차(火車)에 태워진 시체는 무참하게도 그 뒤에 잡아 찢겨져, 나무나 바위에 걸어둔다고 한다. 망량(魍魎)과도 동일시된다.
인간형의 화차(火車)는 드물다. 게다가 수레 같은 것을 끌고 있는 것이 아니라 두 명의 남자가 자신의 발로 인간을 채어가는 것이다. 화차(火車)의 모습은 지옥의 옥졸인 우두마두(牛頭馬頭), 망량(魍魎), 혹은 돌 화석에 그려진 듯한 짐승의 모습을 한 것이 많으나, 모습은 다를 수 있어도 화차(火車)일 것이다.