[LYRICS] 陰陽座 - 邪魅の抱擁(じゃみのほうよう)

邪魅の抱擁(쟈미노 호우요우)
쟈미의 포옹
작사 / 작곡 : 마타타비(瞬火)

- 번역 : 안젤리크 (http://onmyo-za.tistory.com/)

 

* 쟈미(邪魅) : 인간을 해하는 요괴의 총칭. 토리야마 세키엔(鳥山石燕) 저 『콘쟈쿠 카즈조쿠햑키(今昔画図続百鬼)』에서는 산림의 악기(惡氣)를 일으켜 사람을 해하는 요괴로써 그려져 있으며, 해설문에서는 치미(魑魅)의 종류로 요사한 악의 기운으로 여겨져 산의 신이 늙은 것이라는 설도 있다.

* 금시작(金翅雀) : 검은머리방울새. 되샛과의 새. 날개길이 약 7cm, 꽁지길이 약 4.5cm 가량. 등은 노란색을 띤 초록색, 배는 진노랑인데, 수컷은 머리 위가 검다. 우는 소리가 아름다워 애완용으로도 기른다.

* 御厨 : 신사 경내에서 신찬(神饌, 신전에 올리는 음식물)을 조리하는 건물, 또는 고대/중세 황실이나 이세 신궁(伊勢神宮)・카모 신사(賀茂神社) 등에서 제물을 헌납하기 위해 설치된 영지를 뜻한다. 신찬소(神饌所).