[LIVE] 陰陽座 - 貘

貘(바쿠)
맥
작사 / 작곡 : 마타타비(瞬火)

- 번역 : 안젤리크 (http://onmyo-za.tistory.com/)

* 맥(獏) : 중국에서 일본으로 전해진 전설의 생물로, 사람의 꿈[夢]을 먹고 산다고 한다. 악몽을 꾼 후에 「(이 꿈을) 맥에게 줍니다」고 외면 그 악몽을 두 번 다시 꾸지 않는다고 한다. 또한 중국의 맥 전설에서는 악몽을 먹는 묘사는 존재하지 않고, 맥의 가죽을 깔고 자면 병을 막는다고 한다(이 '잘 때 병을 막는다'가 '악몽을 물리친다'로 변한 것이라 한다).
몸은 곰, 코는 코끼리, 눈은 코뿔소, 털은 소, 다리는 호랑이를 제각각 닮았는데, 그 옛날 신이 동물을 창조했을 때 남은 자투리들을 이용하여 맥을 창조했기 때문이라 한다.

* 봉황(鳳凰) : 고대 중국의 산해경(山海經)에 따르면, 봉황의 생김새는 닭처럼 생겼지만 5색의 깃털 무늬를 지니고 울음소리는 5음을 내며, 오동나무에 깃들어 대나무의 열매를 먹고 산다는 상서로운 새이다. 머리의 무늬는 덕(德)을 나타내고, 날개의 무늬는 의(義)를, 가슴의 무늬는 인(仁)을, 배의 무늬는 신(信)을 뜻하고 있어 덕·의·예·인·신을 골고루 갖추고 있으므로 용, 기린, 현무와 함께 사령(四靈)이라 불리었다.

* 감로(甘露) : 중화 세계 고대의 전승으로, 천지 음양의 기운이 조화하여 하늘에서 내리는 달콤한 액체. 후세, 임금의 덕망이 높으면 이에 응해 하늘에서 내린다고 한다 또, 한역(漢譯) 불전(佛典)에서는 인도 신화의 전승에서 불사의 영약인 암리타(Amrita)를 이와 동일시하여 감로라 번역한다.

* 붓순나무 : 쌍떡잎식물 미나리아재비목 붓순나무과의 상록관목. 높이 3∼5m이며, 녹색 빛을 띤 흰 꽃이 4월에 핀다. 일본에서는 이 나무를 산소 옆에 심으면 귀신이 침범하지 못한다는 전설 때문에 산소 주위에 심으며 관 속에 넣기도 한다. 자세한 내용은 이곳을 참조.