[LYRICS] 陰陽座 - 相剋(そうこく)

相剋(소오코쿠)
상극
작사 / 작곡 : 마타타비(瞬火)

- 번역 : 안젤리크 (http://onmyo-za.tistory.com/)

 

* 카게마(蔭間) : 미동(美童), 남창(男娼). 원래는 에도(江戸) 시대에 아직 무대에 서지 않은 카부키(歌舞伎)의 소년 배우를 뜻한다.

* 하천(下天) : 하층의 천(天). 특히 육욕천(六欲天) 하층의 사왕천(四王天)을 나타낸다. 사왕천의 하루는 인간계의 50년에 해당하며, 대비하여 인간의 생명은 덧없는 것임을 의미한다.